Ao mais fraco dos dois
Numa cena da comédia Candida (1898), George Bernard Shaw põe a personagem principal a fazer uma escolha: fica com o marido, o sisudo sacerdote fabiano James Morell, ou com o jovem poeta Eugene Marchbanks?
Candida pergunta: «And pray, my lords and masters, what have you to offer for my choice? I am up for auction, it seems. What do you bid, James?».
Morell («com orgulhosa humildade») confessa: «I have nothing to offer you but my strength for your defence, my honesty of purpose for your surety, my ability and industry for your livelihood, and my authority and position for your dignity. That is all it becomes a man to offer to a woman».
Depois vem o arroubo lírico de Marchbanks.
E então Candida escolhe: «I give myself to the weaker of the two».
Shaw e as suas campanhas «progressistas» não me interessam nada, mas até um sarcasta de vez em quando é capaz de uma tirada destas: «I give myself to the weaker of the two».
Uma cena impossível na «vida real» (que é infalivelmente darwiniana) mas uma réplica teatral de génio.
Candida pergunta: «And pray, my lords and masters, what have you to offer for my choice? I am up for auction, it seems. What do you bid, James?».
Morell («com orgulhosa humildade») confessa: «I have nothing to offer you but my strength for your defence, my honesty of purpose for your surety, my ability and industry for your livelihood, and my authority and position for your dignity. That is all it becomes a man to offer to a woman».
Depois vem o arroubo lírico de Marchbanks.
E então Candida escolhe: «I give myself to the weaker of the two».
Shaw e as suas campanhas «progressistas» não me interessam nada, mas até um sarcasta de vez em quando é capaz de uma tirada destas: «I give myself to the weaker of the two».
Uma cena impossível na «vida real» (que é infalivelmente darwiniana) mas uma réplica teatral de génio.
às
14:32
<< Página inicial