O verbo elencar

Em português, «elencar» é uma palavra bestial (bestial de besta). O verbo inglês «to cast», aplicado à escolha de actores para um elenco, pode ser traduzido na nossa língua por «distribuição» (um vocábulo agradavelmente arcaico). Reparo no entanto que em inglês «casting» também significa vazar materiais líquidos para que solidifiquem num molde, e que isso tem tudo a ver com a escolha de um elenco. E «casting» tem ainda outros usos, como somar parcelas contabilísticas ou pôr o isco num anzol. A polissemia nunca se engana