Perdido na tradução

O livro de Boris Vian Et on tuera tous les affreux chama-se em português Morte aos Feios. O livro de Albert Hirschman The Rhetoric of Reaction chama-se em português O Pensamento Conservador. Feio igual a horrível. Pensamento igual a retórica. Conservadorismo igual a reacção. Estou feito.