Bálsamo

Li The Real Thing pela primeira vez numa fase violenta da minha vida, e pareceu-me um texto brando, ainda demasiado clever, demasiado boulevard intelectual. Achei que a peça abordava uma dificuldade em acto, ou seja, falava sobre a dificuldade de escrever sobre o amor provando essa dificuldade. Agora conheço muito melhor o texto, as suas forças e fraquezas, depois de o ter relido dezenas de vezes, de ter lido o mais que pude acerca dele, de o ter traduzido e adaptado e revisto, de o ter repetido durante dois meses com os actores. No essencial, continuo a achar que é uma peça branda, tímida, boulevard intelectual. Mas agora admiro mais a coragem do escritor, que foi contra a sua natureza ou o seu feitio. A tragicomédia funciona porque é indecisa e emocionalmente desajeitada. O texto podia ser demasiado fácil, mas nunca é fácil porque o tema é difícil, difícil para o autor, e por isso cada ferida precisa logo do bálsamo de uma gargalhada.