A raiva das frases

«A raiva das frases secou-te o coração», disse a mãe de Flaubert ao filho. Terrível sentença vinda fosse de quem fosse, e mais ainda de uma mãe. «La rage des phrases» talvez seja o mesmo que «la rage de l'expression», cunhada no século seguinte por outro francês. Talvez a raiva intelectual de querer exprimir exactamente alguma coisa se confunda com a raiva emocional de a passar a escrito. Mas à mãe não interessa tanto a raiva das frases; o que ela lamenta é um coração que secou.