Seminus

Falamos de forma diferente quando estamos seminus: «Di giorno sulla spiaggia era un’altra cosa. Si parla con strana cautela quando si è seminudi: le parole non suonano più nello stesso modo, a volte si tace e sembra che il silenzio schiuda da sé parole ambigue». Tu e eu estávamos vestidos, mas foi como se estivéssemos meio despidos, as palavras não soavam do mesmo do modo, às vezes ficávamos calados, e o silêncio fazia nascer frases ambíguas.

[Pavese, La spiaggia, 1942]