Casamento sueco

O filme de Bergman Scener ur ett äktenskap (1973) chamou-se na versão portuguesa Cenas da Vida Conjugal e na brasileira Cenas de um Casamento. Mas o que eu gosto mesmo é da edição brasileira do texto, intitulada Cenas de um Casamento Sueco. Compreendo, há que marcar as distâncias. Casamentos daqueles é coisa de estrangeiros luteranos, angustiados e complicados, os nossos casamentos, toda a gente sabe, são casamentos felizes.