O teatro do amor

O CASAL, de Tomas Tranströmer

Apagam o candeeiro e o seu globo branco

cintila um momento, como um comprimido que flutua

e se dissolve num copo de escuridão. As paredes do hotel

elevam-se qual cenário para o céu nocturno.

O teatro do amor terminou, agora dormem.

Mas os seus sonhos vão encontrar-se
e misturar-se um no outro
como desenhos infantis em páginas molhadas.

Está tudo escuro e calado.

Mas a cidade aproxima-se, escurecendo as janelas. 

As casas aproximam-se,

uma atenta plateia de rostos apagados.

[versão PM, a partir de uma versão portuguesa de Teresa Salema (1987) e de versões inglesas de Robin Fulton (1997) e Robin Robertson (2006)]