The Queen

Numa audiência, há uns cinco anos, a Rainha recebeu o primeiro-ministro e disse-lhe: «I gather there's a film. I'd just like you to know that I'm not going to watch it. Are you?». Na verdade, The Queen até é uma visão globalmente simpática de Isabel II, mas para a Rainha estava fora de questão ver tal filme, ver aquele assunto exposto na praça pública. «I gather there’s a film» é perfeito, do vago «gather» ao repudiante «a film», um filme qualquer, pouco importa de quem seja. Depois, uma informação terminante, para que conste, não apenas como facto pessoal mas como assunto de Estado, e para que a conversa não venha mais à baila: «I’m not going to watch it». Depois, um teste à lealdade, uma armadilha, uma estocada: «Are you?». Claro que não devíamos sequer conhecer esta conversa privada, mas Blair contou-a à imprensa, cada um é como cada qual, e neste caso até agradeço a inconfidência, a história tem uma ética «monárquica» que mesmo em república procuro também eu seguir.